Se marier en Thaïlande
Le mariage franco-thaïlandais tient en trois étapes : le certificat de capacité à mariage à l'ambassade de France, l'enregistrement au bureau de district thaïlandais — le seul acte qui crée le mariage —, puis la transcription à l'état civil français. Les pièces exactes, l'ordre des légalisations et les pièges, d'après les pages officielles.
L'essentiel
- Trois étapes, dans cet ordre : le certificat de capacité à mariage (CCAM) délivré par l'ambassade de France à Bangkok, l'enregistrement du mariage devant l'officier d'état civil d'un bureau de district (amphoe, ou khet à Bangkok), puis la transcription de l'acte thaïlandais à l'état civil français.
- Seul l'enregistrement civil crée le mariage. Une cérémonie religieuse ou traditionnelle, seule, n'a aucune valeur légale — et ne peut donc pas être transcrite en France.
- Le mariage pour tous est possible en Thaïlande depuis le 23 janvier 2025 (loi publiée au Journal officiel le 24 septembre 2024), même procédure.
- Aucun délai global n'est publié par les autorités. Les seuls chiffres officiels : 10 jours minimum de publication des bans, 2 jours ouvrés par légalisation thaïlandaise en service normal, environ 1 mois pour la transcription.
Les pièces et modalités ci-dessous sont celles publiées par l'ambassade de France à Bangkok (page mise à jour le 15 juin 2026) et les textes cités ; elles évoluent — re-vérifiez sur la page officielle avant de constituer le dossier.
Étape 1 : le certificat de capacité à mariage (CCAM)
Le CCAM n'est pas une option : l'article 171-2 du Code civil impose qu'un mariage de Français célébré par une autorité étrangère soit précédé de sa délivrance. Le dossier se dépose exclusivement sur rendez-vous « Mariage » au service de l'état civil de l'ambassade de France à Bangkok, les deux futurs époux présents ensemble — le mariage par procuration est interdit aux Français (article 146-1). Un dossier incomplet n'est pas reçu : il faut reprendre rendez-vous.
Les pièces communes au couple
- Le formulaire de demande de CCAM, complété et signé avant le rendez-vous.
- Une enveloppe A4 affranchie à 42 bahts (EMS en plus pour un suivi), libellée à votre adresse en Thaïlande, plus le formulaire de demande d'envoi du CCAM.
Côté français
- Copie intégrale ou extrait avec filiation de l'acte de naissance de moins de 3 mois, en original — ni scan ni photocopie ; mention du divorce requise le cas échéant, acte de décès du conjoint si veuvage.
- Justificatif de nationalité française (CNI ou passeport en cours de validité — photocopie au dossier, original au rendez-vous).
- Justificatif de domicile récent (le certificat d'inscription au Registre des Français de l'étranger est accepté).
Côté thaïlandais
- Acte de naissance, actes de changement de nom éventuels, et si divorce le jugement — le Khor Ror 6 ou le Khor Ror 7 suffit, pas besoin des deux — chacun légalisé par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais puis traduit par un traducteur connu de l'ambassade.
- Pièce d'identité : passeport en cours de validité (sans légalisation ni traduction) ou carte d'identité légalisée et traduite.
- Le thabian baan (livret de résidence) légalisé et traduit — seul justificatif de domicile accepté pour un ressortissant thaïlandais.
Après le dépôt, l'ambassade publie les bans — 10 jours minimum (article 64 du Code civil), avec publication aussi en France si l'époux français y a un domicile — et peut convoquer les époux, ensemble ou séparément, pour une audition. L'ambassade n'annonce aucun délai de délivrance du CCAM : ne comptez pas en semaines précises. Au même rendez-vous, faites établir les deux autres documents que demanderont les autorités thaïlandaises : la copie conforme du passeport et l'attestation sur l'honneur de célibat — apportée remplie sans rature mais non signée (la signature se fait devant l'agent). Ces démarches annexes sont payantes, au double tarif inscrit/non-inscrit au Registre — voir le tableau des tarifs de chancellerie sur le site de l'ambassade (en vigueur au 1er août 2026).
Étape 2 : l'enregistrement au bureau de district (amphoe)
Le mariage se forme quand les deux personnes déclarent leur consentement devant l'officier d'état civil, qui l'enregistre (article 1458 du Code civil et commercial thaïlandais, modifié au 23 janvier 2025). Il peut être enregistré dans n'importe quel bureau de district du pays, sans condition de domicile, avec au moins deux témoins. L'enregistrement au bureau est gratuit ; le déplacement de l'officier hors du bureau — sur un lieu de cérémonie par exemple — coûte 200 bahts.
L'ordre impératif des légalisations
Avant de vous présenter à l'amphoe, les trois documents français — CCAM, copie conforme du passeport, attestation de célibat — suivent un circuit dont l'ordre ne s'improvise pas :
- Traduction en thaï par un traducteur connu de l'ambassade ;
- Certification de la traduction à l'ambassade (rendez-vous « Légalisation ») ou auprès d'un consul honoraire ;
- Légalisation par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais — qui refuse le dossier si la traduction n'a pas été certifiée au préalable ;
- Dépôt du tout au bureau de district.
La légalisation se fait à la division des légalisations du Département des affaires consulaires (123 Chaeng Watthana, Bangkok, lundi-vendredi 8 h 30-16 h 30, file réservable sur qlegal.consular.go.th) ou dans les bureaux de province. Tarif du service normal : 200 bahts par sceau — par sceau, pas par dossier — et 2 jours ouvrés, d'après la page officielle du bureau de Pattaya (publiée le 6 février 2023 ; horaires propres à chaque bureau).
Les conditions de fond côté thaïlandais
L'âge légal est de 18 ans révolus pour les deux époux depuis le 23 janvier 2025 (article 1448 du Code civil et commercial modifié — certaines pages officielles anciennes affichent encore 17 ans, c'est le code qui fait foi). Le délai de viduité de 310 jours subsiste pour une femme dont le mariage avec un homme a pris fin et qui se remarie avec un homme, mais il tombe sur simple certificat médical de non-grossesse, entre autres exceptions.
À l'issue de l'enregistrement, chaque époux repart avec un exemplaire du certificat de mariage Kor Ror 3 ; l'acte inscrit au registre, lui, est le Kor Ror 2 — retenez la distinction, elle compte pour l'étape suivante.
Étape 3 : la transcription à l'état civil français
Pour un mariage célébré en Thaïlande, la transcription se demande à l'ambassade de France à Bangkok — pas au service central de Nantes, réservé à une liste fermée de pays dont la Thaïlande ne fait pas partie. Dépôt au poste de garde (8 h 30-17 h du lundi au jeudi, 8 h 30-15 h 30 le vendredi) dans une enveloppe fermée adressée au service de l'état civil, ou envoi postal.
Le dossier : l'acte de mariage Khor Ror 2 — c'est bien l'acte du registre qu'il faut faire légaliser par le ministère des Affaires étrangères thaïlandais puis traduire, pas le certificat Kor Ror 3 —, le formulaire de demande de transcription, et une enveloppe timbrée à 42 bahts à votre adresse en Thaïlande. Délai annoncé : environ 1 mois — ne prenez pas de rendez-vous visa à TLS Contact avant. En retour, vous recevez les copies de l'acte de mariage français et le livret de famille (si vous en avez déjà un, joignez-le pour qu'il soit complété).
La demande de transcription n'a pas de date limite, mais deux compteurs tournent : un CCAM de plus d'un an fait basculer dans la procédure « sans CCAM » (rendez-vous Mariage obligatoire, mêmes pièces qu'une demande de CCAM), et le dossier CCAM est détruit un an après sa délivrance sans demande de transcription ni réponse au courriel de rappel. Moralité : mariez-vous et transcrivez dans l'année du CCAM.
Sans transcription, le mariage ne produit d'effets en France qu'entre les époux et à l'égard des enfants — pas vis-à-vis des tiers : ni titre de séjour pour le conjoint, ni effets fiscaux du couple marié (articles 171-5 et suivants du Code civil).
Les pièges qui coûtent un aller-retour
- Se marier sans CCAM. L'ambassade ne l'admet que dans deux cas : époux double national franco-thaï marié en tant que Thaï, ou entré en Thaïlande avec le passeport d'une autre nationalité. Sinon, la transcription passe par une audition obligatoire et, en cas d'indices sérieux de nullité, un sursis avec saisine du procureur de la République, qui se prononce dans les six mois (article 171-7 du Code civil).
- Signer l'attestation de célibat d'avance : refusée. Elle se signe devant l'agent qui certifie la signature.
- Faire légaliser avant de faire certifier la traduction : le ministère thaïlandais refuse le dossier.
- Confondre Kor Ror 3 et Khor Ror 2 : pour la France, c'est l'acte du registre (Khor Ror 2), légalisé et traduit, qui est demandé.
- Croire la cérémonie suffisante : sans passage à l'amphoe, il n'y a juridiquement pas de mariage.
Après le mariage
Le nom d'usage est facultatif et jamais automatique : chacun peut prendre le nom de l'autre, seul ou accolé au sien. Pour le faire figurer sur la carte d'identité ou le passeport, il faut un acte de naissance mentionnant le mariage ou une copie de l'acte de mariage français de moins de 3 mois — c'est l'un des intérêts concrets de la transcription.
Le régime matrimonial : la page de l'ambassade indique qu'à défaut de démarche, c'est la communauté légale, et qu'un contrat de mariage doit être établi avant le mariage (notaire en France, ou en Thaïlande un avocat à compétences notariales — le contrat est alors mentionné au dos de l'acte thaïlandais et reporté à la transcription). Mais service-public.gouv.fr avertit que les règles varient fortement selon le pays de résidence : pour un couple installé en Thaïlande, la question relève d'un notaire, pas d'un guide en ligne.
Le visa : le mariage ouvre la voie du Non-Immigrant O « famille » et de son extension (400 000 bahts sur un compte en Thaïlande, entre autres conditions) — le détail est dans le guide des visas. Et pour le compte bancaire commun ou personnel : ouvrir un compte bancaire en Thaïlande.
À plus long terme, le mariage ouvre aussi la catégorie familiale de la résidence permanente, et une voie allégée vers la nationalité — l'article 9 pour l'épouse étrangère d'un Thaïlandais, la naturalisation dispensée de résidence et de langue pour le mari d'une Thaïlandaise. Conditions, seuils de revenu et procédure : résident permanent et naturalisation.
Questions fréquentes
Peut-on se marier sans CCAM ?
Seulement dans deux cas admis par l'ambassade (double national marié en tant que Thaï, ou entrée avec un autre passeport). Sinon le CCAM est requis, et son absence alourdit fortement la transcription : audition, et si doute sérieux, procureur.
La cérémonie religieuse suffit-elle ?
Non. Seul l'enregistrement à l'amphoe crée le mariage ; une cérémonie seule n'est ni valable en Thaïlande ni transcriptible en France.
Combien de temps prend l'ensemble ?
Aucun délai global n'est publié. Chiffres officiels disponibles : 10 jours minimum de bans, 2 jours ouvrés par légalisation thaïlandaise, environ 1 mois de transcription. Le délai de délivrance du CCAM n'est pas annoncé.
Deux personnes de même sexe peuvent-elles se marier ?
Oui, depuis le 23 janvier 2025. Même procédure.
Faut-il se marier dans son district de résidence ?
Non : n'importe quel bureau de district du pays, gratuitement au bureau (200 bahts si l'officier se déplace).
Sources officielles
Ambassade de France à Bangkok — se marier en Thaïlande (page mise à jour le 15 juin 2026) et son PDF des pièces à fournir pour le CCAM — service-public.gouv.fr, fiche F36480 (vérifiée le 18 juin 2026) — Code civil : articles 171-2, 171-5 et 171-7 (Légifrance) — Code civil et commercial thaïlandais modifié par la loi n° 24 publiée au Journal officiel le 24 septembre 2024 (articles 1448, 1453, 1458), en vigueur depuis le 23 janvier 2025 — pages officielles DOPA (enregistrement en district) et Département des affaires consulaires du MFA (légalisation, bureau de Pattaya, page du 6 février 2023). Dernière vérification : 12 août 2026.
